Словарь

малопонятных слов и церковнославяно-русских паронимов

по материалам к словарю О.А. Седаковой

Б

Баба — повивальная бабка; бабушка.

Баня — купальня, омовение. Баня пакибытия — омовение возрождения.

Безблагодатный — неблагодарный; неприятный.

Безвозрастный — новорожденный. Аще бабы слышала еси, убивающия иногда безвозрастное мужеское? — Не слышала ли ты о повитухах, в древности убивавших младенцев мужского пола?

Безгласный — немой, бессмысленный. Роди гласов суть в мире, и ни един их безгласен — много наречий в мире, и ни одно из них бессмысленно.

Блядивый — празднословный, лживый. Не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющия, яже не подобает — и не только праздные, но и болтливые, и любопытные и говорящие, что не следует (1 Тим 5, 13).

Блядь — обман, вздор. Риторов бляди безбожных огнем Духа попалиша апостолы — апостолы выдумки безбожных риторов сожгли огнём Духа Святого.

В

Валятися — катиться. Яко камень, пресвятый Варфоломее, чисте валяяся, прелести утверждение крепко опровергл еси — Как камень, точно катясь (в цель), святой Варфоломей, ты могущественно разбил крепостные стены обмана (язычества). В бездне греховней валяяся — катясь в бездну греха.

Влагалище — мешок, кошель, ящик.

Выну — всегда. Грех мой предо мною есть выну — грех мой всегда предо мною.

Г

Гнати — догонять, соблюдать, преследовать. Милость Твоя поженет мя — милость Твоя будет сопровождать меня. Оболгаху мя, зане гонях благостыню — оболгали меня, тогда как я следовал благому.

Д

Дуга — радуга. И бе дуга окрест престола подобна видением смарагдови — и радуга была вокруг престола, по виду похожая на изумруд.

Дряхлый — опечаленный. Разрушися тма дряхлая — рухнула угрюмая тьма.

Е

Еродий — аист. Тамо птицы вогнездятся , еродиево жилище предводительствует ими — Там птицы будут гнездиться, и над всеми — жилище аиста.

Единородный — единственный ребенок. И се, изношаху умерша, сына единородна матери своей — И вот, выносили умершего, единственного сына у своей матери.

Ж

Жалити — негодовать. Глаголющим же им к людем, наидоша на них священницы и воевода церковный и саддукее, жаляще си, за еже учити им люди и возвещати о Иисусе воскресение мертвых — Когда они говорили к народу, подошли к ним священники и начальник храмовой стражи, и саддукеи, негодуя на то, что они учат народ и проповедут им воскресение из мертвых во Иисусе (Деян 4, 1-2).

Жалость — ревность. Жалость дому Твоего снесть мя — ревность по доме Твоем снедает меня.

З

Зависть — недоброжелательство, злоба. Еврейский собор завистию растаяваем, на древе распят Тя Господи — Сборище евреев, распаляемое ненавистью, распяло Тебя, Господи, на Древе (Креста).

Зелие — (огородное) растение. Егда же возрастет, более всех зелий есть- А когда вырастет, оно (горчичное зерно) выше всех растений (Мф 13, 32).

Злачный — покрытый зеленью, молодой травой. Упокой душу усопшаго раба Твоего в месте светле, в месте злачне — помести душу усопшего раба Твоего в месте радостном, в месте, покрытом зеленью (т.е. в райском саду).

И

Изрядно — особенно. Изрядно о Пресвятей… Приснодеве Марии — Особенно (вспомним) о Пресвятой… всегда (т.е. до, во время и после рождения Христа) Деве Марие.

К

Коварный — разумный, хитрый. Разделяют безумнии злобу, коварнии же удержат чувство- Неразумные получат в удел глупость, а разумные будут обладать знанием.

Конечный — совершенный. Да онаго любовь конечную поострит — чтобы его (ап. Фомы) совершенную любовь укрепить.

Корысть — военная добыча, трофей. Христос сшед к борьбе адове Един, многия взем победы корысти, взыде — Христос, сойдя на битву с адом один и захватив множество победной добычи (т.е. душ умерших от начала мира), поднялся (т.е. воскрес).

Краеградие — городская крепость.

Л

Лаяние — происки, лукавство. Не ужасаюся лаяния борца, на Тя бо уповение чаяния моего имый, Благая — не устрашаюсь происков врага, полагая надежду мою в Тебе, Благая (т.е. Богородица).

Ликование — праздничное собрание. К живоносному изшел еси ликованию, всеблаженне, благочестием разжизаемь — ты вышел (из мира) к живоносному собранию празднующих, о всеблаженный (т.е. подлинно счастливый), воспламеняемый благочестием.

Ликовати — петь хором, плясать. Отроцы в пещи радованною ногою яко во цветнице ликующе, пояху — юноши в печи радостными стопами, как на лугу водя хоровод, пели.

Любопытный — хлопотливый, деятельный, пытливый. Да онаго любовь конечную поострит — чтобы его (ап. Фомы) совершенную любовь укрепить.

М

Масть — благовонное масло. Мария помаза нозе Иисусове, храмина же исполнися от вони масти благовонныя — Мария намазала ноги Иисуса, и дом наполнился запахом благовонного масла (Ин 12,3).

Мех — кожаный мешок для хранения жидкостей; сумка, котомка. Но ныне иже имать влагалище, да возмет, такожде и мех — но теперь у кого есть кошелек, пусть берет и его, и сумку.

Н

Начинание — дела, занятие, образ жизни. Растлеша и омерзишася в начинаниях: несть творяй благостыню — Испортились и осквернились в своих занятиях, нет делающих благое (Пс 13, 1).

Невиновный — не имеющий внешней причины существования.

Невнимание — непослушание. Невнимания дреманием греха тяжкий подъях сон — В дремоте непослушания (пребывая), я впал в тяжкий сон греха.

Независтный — щедрый.

О

Область — власть, местность. Даде им область чадом Божиим быти — дал им власть (возможность) становиться детьми Бога.

Оплазивый — любопытный.

П

Потребник — хлеб печеный на горячей золе.

Прелестник — обманщик, обольститель.

Прелесть — обман, обольщение, уклонение от верного пути.

Приятный — достойный принятия, угодный.

Р

Ручка — золотой кувшин с манной.

С

Сад — растение, дерево.

Самодовольство — благополучие, удовлетворенность.

Страшный — приводящий в изумление, устрашающий, дивный. Страшный же херувим уступи, на тебе пригвожденному Христу — и дивный херувим отступил перед Христом, пригвожденным на тебе (т. е. на кресте)

Т

Теплый — горячий, усердный.

Тимение — грязь.

У

Удобрение — украшение.

Ужасный — испуганный, изумленный.

Утверж(д)ение — 1). крепостная стена, охрана, Где есть пилатова кустодиа, и опасное утверждение; — Где же Пилатова стража и тщательная охрана?; — 2) подтверждение, И дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение — и Дух Святой в образе голубя возвестил подтверждение слова (Бога Отца при Богоявлении); — 3) якорь.

Утолити — унять. Зиму греховную утоливый Щедрый — Ты, милостивый, унял бурю греха.

Утренний — завтрашний. Не пецытеся убо на утрей, утренний бо собою печется — Не заботьтесь же о том, что (будет) завтра, завтрашний день (сам) о себе позаботится (Мф 6,34).

Х

Хитрец — создатель, творец, умелец.

Хитрый — умелый, годный на многое.

Хлябь — водопад, отверстие. Во гласе хлябий Твоих — голосом водопадов Твоих.

Худый — бедный, ничтожный. Како в худом гробе полагаешися; — Как же кладут Тебя (Христе) в бедный гроб?

Ц

Цветный — цветоносный, праздничный.

Целизна — пустырь. И требища их якоже желви на целизне польстей — и жертвенники их — как черепахи на необработанном поле (Ос 11,12).

Целовати — приветствовать. Каково будет целование сие; — к чему приведет такое приветствие?

Целомудрие — благоразумие, здравомыслие. Но мудрствовати в целомудрии — но размышлять скромно.

Целый — здоровый, исцеленный.

Ценити — назначить цену при покупке и продаже.

Ч

Червь — моль. Червь и тля тлит — Моль и ржавчина разрушает.

Чермный — темно-красный.

Чернуха — черный горох, приправа.

Чесати — собирать плоды. Не от терния бо чешут смоквы — и не собирают с терния смоквы.

Честность — достоинство. И обличается философов честность и риторов красота — и разоблачается достоинство философов и (внешняя) украшенность (слов) риторов.

Честный — драгоценный. Мне же зело честни быша друзи Твои Боже — а для меня весьма драгоценны (=дороги) друзья Твои, Боже.

Честно — с почтением.

Чуждый — враг, иноплеменник, чужой. Мир свободил еси от работы чуждаго — Ты освободил мир от рабства врагу (спасения, т. е. диаволу).

Ш

Шар — краска. Царское ми подписав свобождение, шары червленными, персты твоя окровавив, Владыко, и обагрив своею кровию — По-царски подписавший мне освобождение пурпурной краской (т.е. кровью), Ты, Владыка, обмакнувший и обагривший Твои пальцы Своею кровью.

Шатание — высокомерие, заносчивость. Воеводы скифскаго шатание в недоумение низложи таковым воеводством Богоматере — Заносчивость скифского полководца поверг в замешательство (Христос) таким военным искусством Богородицы.

Шипок — гранатовое яблоко, роза.

Широта — простор, свобода. И изведе мя на широту, и избави мя — и вывел меня на простор и спас меня.

Щ

Щедрити — жалеть, оказывать милость. Якоже щедрит отец сыны — как отец жалеет сыновей.

Щедроты — сострадание, милосердие.

Щедрый — милосердный, обильный. Щедр и милостив Господь — милосерден и милостив Господь.

Ю

Юг — южный ветер, юг как сторона света. Воздвиже юг с небесе — послал с неба южный ветер (Пс 77, 26); в юг сеющии слезами божественными, жнут класы радостию присноживотия —те, кто сеет в божественных слезах при южном ветре, пожинают колосья в радости вечной жизни.

Юница — молодая овца. Юница нескверная, юнца видящи на древо воздвижена волею, рыдающе умильно вопияше… — Как чистая агница, видя ягненка, по Своей воле вознесенного на (Крестное) древо, скорбно рыдая, взывала…

Я

Язычен — злоязычный, хулитель. Муж язычен не исправится на земли — Злоязычный человек не будет благополучен на земле (Пс 139, 12).